1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Epizoda 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
Ti jedi svoju juhu.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
Možete ići.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
Moraš prepisati.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Da provjerim.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Srećom, iznutra nije mokra.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
Idi ti sjedni.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Pusti to na miru.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Ti jedi svoju juhu.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
Je li Qingshuang ovdje?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
Zašto?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
Pozvat ću je.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
Nema potrebe.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
Kakve planove imate danas?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
Nakon pisanja pisma,
Moram ići u Shende Shop.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
ići ću s tobom.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
Opet imaš slobodan dan?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
Poslijepodne ću ići na posao.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
Nisam ni bio u vašoj radnji.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
Uostalom, to je i moj posao.
Trebao bih otići pogledati.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
Vaš posao?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
To je bio moj miraz od moje majke.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
Čak sam ti dao svu svoju imovinu.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
Ali ja ti nisam dao svoj.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
To je prilično škrto od tebe.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
u redu

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Iako je to vaša privatna imovina,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
ne bi trebalo boljeti pogledati, zar ne?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
Reći ću Jinu da ti ih pošalje poštom.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
Nema potrebe. Qingshuang će to riješiti.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang je prilično sposoban.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
Barem je bolja
nego neki smutljivac.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Dobro, idemo li
u moju trgovinu upravo sada?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
Trebam tvoju pomoć.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Vaša Visosti,
malo si se udebljao.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
Hrana je sigurno bila ukusna.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Možda trebate više vježbati.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Hej, molim te.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
bojiš li se

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
Bojim se da ne padneš.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
Ako jesi, usporit ću.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Gle, grči se.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
Je li ga nešto pogodilo?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- Usta su mu purpurna!
- Probudi se!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
Čiji je ovo zaposlenik?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
Što da radimo?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Prije nekoliko trenutaka...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
Pali sanduk pogodio ga je u prsa.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
Baci pogled!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
Prsa su mu napuhana
poput vreće na napuhavanje.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
Vreća na napuhavanje?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Gospodine, što da radimo?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Ima li liječnika?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Molim te odstupi.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
Kako se to dogodilo?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Odvedite ga u kliniku.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Ljubičasto lice, brzo diše,
i izbočene vratne vene.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
Pali sanduk
smrskao mu unutarnje organe.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
Pluća su mu oštećena.
Sada je u opasnosti.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Razderi njegovu halju.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Mlada damo, kako ste mogli
odvezati muški ogrtač na ulici?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
Točno!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
Ljudi gledaju.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Sasvim neprikladno.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
Pazi na manire!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
požuri!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
Pritisnite mu rebra!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
Nož?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
Hoće li ovo uspjeti?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
Ubosti ga?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
Već je u opasnosti.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
Ispustio sam mu zrak iz pluća.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
Mora ležati ravno.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Brzo ga odvedite u kliniku.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
Inače ga nitko ne može spasiti!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Shende Shop)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
oprezno.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
Postali su nerazdvojni.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
Računi su složeni.
Možete li ih shvatiti?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Vaše Visočanstvo, znate li
tko je napisao "Osnove matematike"?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Jedan od vaših učitelja?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Učitelj Chen s Akademije Lishan.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Vaš učitelj je to napisao, a ne vi!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
Dakle, možete li čitati knjigu?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
Princeza Ding je izuzetno inteligentna.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
Natrag u Akademiji Lishan,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
često je govorio naš učitelj

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
da je princeza Ding bila mlada

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
ali bolje u računovodstvu
i izračuni

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
nego svi njegovi stariji učenici.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Ne treba me hvaliti.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
Vodite toliko trgovina

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
i pobrinuti se za mnoge stvari.
Tako si naporno radio.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
Zaslužuješ pohvalu.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
Laskaš mi.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
Ali da budem iskren,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
Sve sam zauzetiji.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
Ne mogu više sama.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
Mislim da je vrijeme za zapošljavanje radnika.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
Vi odlučujete.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Možete otići obaviti svoje stvari.
Nema potrebe ostati ovdje.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
ja odlazim

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Oh, ovo je knjiga koju ste tražili.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
Hvala.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
Ima li planova nakon završetka knjige?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Ništa drugo.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
Dođi sa mnom
onda u ured prefekture.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
Tamo ste na dužnosti. Zašto bih trebao ići?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
Da me pratiš.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
odbijam. Prefektura Jingzhao je zagušljiva.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
Ali došao sam s tobom u dućan.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
Nisam te zamolio da dođeš.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
Došao si sam od sebe.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
ti...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Učitelj Feng.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Zhuang.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Molim te uđi unutra.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Pozdrav, Vaša Visosti.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Vaše Visočanstvo, niste
svratite do tornja Qingfeng Mingyue.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
Zašto?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
Pa, došao sam u vlastiti dućan.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
Moram li te izvijestiti?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Vlastiti dućan, ha?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Jinbao Shop je otvoren šest godina.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Ipak, Njegova Visost nikada nije bila tamo.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Vremena su se promijenila.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Vaša Visosti,
Savjetujem vam da budete oprezni.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
Trenutak, netko te drži dragim.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
Sljedeće, mijenjaju kako hoće.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
Kad ti budu naklonjeni,
hvale tvoju genijalnost u trgovini.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
Čeznu vam sve povjeriti.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
Kad izgubiš naklonost,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
okreću ti leđa
i sve to ponuditi drugima.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
Baš sam nesretan.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Vaše Visočanstvo, pogledajte.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
Što držim u rukama?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Baš ništa.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
Da! Potpuno prazna.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Dakle, morate biti oprezni.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
Jeste li gotovi?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Idemo. Vrijeme je za posao.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
U redu.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
Nismo se sreli nekoliko dana.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Hajdemo više razgovarati.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Vaša Visosti,
dođite ponovno u svoju trgovinu.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Vaše medicinske vještine su impresivne.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Hvala vam što ste spasili pacijenta.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Vas dvoje imate mrlje od krvi.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
ako ti ne smeta,
slijedi me unutra za brzo čišćenje.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
u redu

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Vaš nož ima neobičan oblik.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Izgleda kao trokutasti noževi
na jugozapadu.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Dobro oko, gospodine.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Ranije ste djelovali smireno i pribrano.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Poznajete li medicinu?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Kasna jesen prošle godine,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
Ostao sam u jednom jugozapadnom zaseoku
za mjesec dana ili tako nešto.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
Naučio sam neke metode
od svog liječnika.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
Tako sam saznao za pneumotoraks.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
To nije bolest opasna po život.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
Ako zrak zarobljen u prsima
ne mogu izaći,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
živu će osobu ugušiti.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
Je li zaselak blizu doline Chishui?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
Da! kako znas

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
To mjesto je udaljeno
i rijetko naseljena.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
Jeste li bili tamo?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Poslovno.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
Kada?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
Rano ovog proljeća.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Kako slučajno.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Upravo sam otišao, a onda si ti stigao.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
Jeste li prošli kraj Qianxing Inn
izvan doline?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Njihova zmijska žuč
je jak i ljut.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
Žudio sam za tim pićem
od odlaska.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Ostao sam dva dana.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Tek što je vlasnik dobio dijete,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
njihov liker od zmijske žuči je u pola cijene.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
jesi dobro

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
Kad sam bio tamo prošle godine,
još nije rodila.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
Imala je veliki trbuh.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Reci mi!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
Jesu li majka i dijete bili sigurni?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
Je li imala dječaka ili djevojčicu?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
Kolika je bila težina?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Obje su bile na sigurnom. Djevojčica.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
Vas dvoje.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
Pacijent je sada izvan životne opasnosti.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
Njegova je žena došla ovamo brinuti se za njega.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
Ali njegova obitelj je siromašna,
uzgojem dinja za život.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
Ne mogu si priuštiti da te plate.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
Njegova žena vam je zahvalna na ljubaznosti.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
Donijela je dvije domaće dinje
za vas dvoje.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
Novac nije bolji od dinje!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
Drago mi je da ti se sviđa.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Probajte.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
Ali tvoj nož?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
Obrisao sam ga. čisto je.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
Natrag na jugozapadu,
Naletio sam na vukove.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
Koristio sam baš ovaj nož
ubiti vučji čopor.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
I onda još s njim režem meso.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
Ljudi kažu
nehigijenska hrana ih čini bolesnima.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
To su besmislice.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
Što ljudi postaju čvršći,
bolji su im životi.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Ispada dinja izrezana vašim nožem
ima ovaj slatki okus.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Rekao sam ti da je slatko!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Klinika Ren'an)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
Postaje kasno.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
Doista.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
ja odlazim

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
Ne miči se i ne govori.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Budući da ste bili u dolini Chishui,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
morate znati
postoji tamo nepisani običaj.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Ljubav na prvi pogled je na kušnji
trodnevnim paktom.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
Ako me ne preboliš
nakon tri dana,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
dođi me pronaći na ovoj adresi.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
Sreli smo se slučajno.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Ne znam ti ni ime.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
Ja sam Lin Tinglan.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, L A N.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
Što se tiče tvog imena,
reci mi sljedeći put kad se sretnemo.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Lakeview Garden)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(prefektura Jingzhao)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(Legenda o hrabrim vitezovima)
(Priče o dalekim planinama)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
Jeste li ih pročitali?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
Legenda o hrabrim vitezovima,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Priče o dalekim planinama.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
Nikada ne čitam ljubavne priče.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Srećom, ponio sam svoje knjige.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Daj da vidim što si donio.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Bilješke o armilarnoj sferi,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Komentar Taichu kalendara.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Znate li uopće ove stvari?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
Znam samo malo.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
Sunce, mjesec i zvijezde
slijedite stalna pravila,

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
krećući se svojim prirodnim stazama.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
na primjer,
razmatra se poredak sedam zvijezda

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
događaj koji se događa jednom u stoljeću,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
ali samo je dolje
na različite orbitalne cikluse,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
s nefiksiranim intervalima raskrižja.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Mnogi faktori utječu na to.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
Nebeski događaji
poput Marsa koji se zadržava blizu Antaresa,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Venera prelazi nebom,
i mjesec koji zasjenjuje Plejade,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
sve se može precizno izračunati

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
pronaći svoje najbolje vrijeme gledanja
i lokacije.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
To je impresivno.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Onda nastavi čitati.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
Pregledat ću službene dokumente.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Vaše Visočanstvo, uživajte u čaju.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
jesi li dobro

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
Izračunao sam intrigantan događaj.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
Dogodilo bi se uskoro.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Vrlo brzo?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Pokazalo se da je to točno određivanje teško.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Trebaš li moju pomoć?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
Nema potrebe.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
Jeste li sigurni?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
Misliš da ne mogu pomoći, zar ne?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪Srećom, rane
svijet mi je dao♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪Bit će romantičan u tvojim očima♪

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪Došao sam sam♪

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪Ali s tobom se sve isplati♪

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪Pronašli smo mjesto kojem pripadamo♪

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪Tko nije došao umoran u mraz♪

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪Ali to nas neće zaustaviti
od ispunjavanja našeg doma sunčevom svjetlošću♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪Kroz vrućinu i hladnoću♪

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪Nitko ne remeti naš mir♪

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Naše sjene su se preklapale♪

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪U ogromnom svijetu,
žudeći samo za malo mjesečine♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Traženje običnog života♪

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪Biti zajedno jedno uz drugo♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪Povukao si me za žile♪

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Naša divna vremena su ispunjena♪

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪S poetskim poglavljima♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪Iz cijelog svijeta,
dijelimo šalicu čaja♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Mala poput mirisa cvijeta♪

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪Da to podijelim s vama♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪Svjetlost svijeće treperi
po vjetru♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪Unatoč oluji♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪Bez obzira koliko malo mjesto♪

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪Uzajamno slabo svjetlo♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪Ostatak našeg života je jasan♪

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪Nosimo jednostavne ogrtače♪

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪S tvojim dugotrajnim mirisom♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
spavaj sada

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪Rijeka čežnje odražava se u mom pogledu♪

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Neka sve brige počivaju duboko u sebi♪

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪Nema potrebe za ponovnim lutanjem♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Stvari se mijenjaju, ali ti si sa mnom♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪Svijet ostaje miran♪

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
Što nije u redu?

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
Što je s tobom?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
Čudno si se ponašao.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
kako to

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
Odjednom si tako pažljiv prema meni.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
Jesam li ikada bio neljubazan prema tebi?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
Osjećate li se još uvijek usamljeno
sada živi u vili?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
Ne. Puno ljudi
u ljetnikovcu, na kraju krajeva.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
Zašto, Vaša Visosti?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
Nikada se nećete osjećati usamljeno?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
Da.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
A u Akademiji Lishan?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
Akademija Lishan?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
Toliko ljudi tamo.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Jednom kad se probudim,
Provest ću sate samo na obrocima,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
ostavljajući malo vremena za odmor.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
Nema vremena za samoću.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
sta to radis

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Što je ovo?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Vaša Visosti,
jeste li danas jeli nešto neobično?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Baš kao i obično.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Kad smo već kod toga,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
Probao sam Mumantou danas popodne.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
Smatrao sam to novim i pojeo sam prilično malo.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
Imate li prošlih reakcija na to, Vaša Visosti?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Nikad prije.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Molim vas, ne brinite, Vaša Visosti.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
Po mom mišljenju, Njezino Visočanstvo pati
od intolerancije na hranu.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
Osip je sada vjerojatno bezopasan.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
Kako ga onda liječiti?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Zaustavite potrošnju, Vaša Visosti.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
Ne češi. Pijte puno vode.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
Oporavak bi trebao trajati danima.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
Hvala.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
Latice su dodane, Vaša Visosti.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, zašto je voda tako vruća?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
Nije vruće. Samo sam to osjetio.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Definitivno vruće. Osjeti ponovno.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Čudno je.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
Kako može biti vruće?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Nasjeli ste na to, zar ne?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
Haljina mi se smočila.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Prestanite, Vaša Visosti.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Hajde, pridruži mi se kadom.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
Ne! neću!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(mirno)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
Ne možeš se češati.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
Liječnik je upozorio na to.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Češanje uzrokuje ožiljke.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
Ali svrbi.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu je u pravu.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Češanje dovodi do unakaženog lica.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
Nije tako ozbiljno.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
To je samo sitan osip.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
Dižeš veliku galamu oko toga.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
Jeste li liječnik?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Da, jesam.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Dođi, sunčaj se sa mnom.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
u redu

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Zapamtite moje riječi, ne grebite.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Podnesite to za sada.
Sutra će biti bolje.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
Ne brini.
Qingshuang će ostati sa mnom.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
Qingshuang?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Qingshuang će večeras ostati sa mnom.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
žao mi je

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
Ja ostajem.
Nećemo spavati u odvojenim sobama.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
ti to ozbiljno

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
Da.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
U braku smo već neko vrijeme.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Prije sam bio invalid,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
i nisam znao kako se osjećaš.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
Ali sada te brige više nema.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Vrijeme je da konzumiramo naš brak.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
Zašto?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
kako to misliš

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Sad kad smo muž i žena,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
prirodno je dijeliti isti krevet,
zar ne?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
Ali to se nikad prije nije dogodilo.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
Nisam li upravo objasnio zašto?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Prije sam bio invalid,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
i nisam znala što osjećaš prema meni.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
Što? Jeste li nevoljni?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
Nije tako.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
U tom slučaju, idemo onda spavati.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
Je li zaspao?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Prestani ga grebati. Skoro je zacijelio.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
Danas vam nije dobro.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Opustiti. Idi u krevet.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
hajde

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
Htio sam ići u krevet,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
ali bojao sam se da te ne probudim.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
zašto se smiješ

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Li, jesi li bio sretan danas?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Naravno.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
Nadam se da od sada,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
uvijek ćeš biti sretan kao danas.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Ja ću, kao i danas,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
ostati s tobom.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
Prošlost je u prošlosti.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Pokojni voljeni ne mogu se vratiti.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
Ali mi

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
moram krenuti dalje.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Li, izgubio si majku,

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
a ja sam izgubio oca i brata.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
Od sada ćemo imati jedno drugo.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
Bez obzira kojim putem krenete,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
glatka ili trnovita,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Ja ću biti s tobom.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
Nećeš više biti sam.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Prestani pričati.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Kad jednom budem bolje,
Želim to ponovno čuti.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Ići na spavanje.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
Porezni službenik Gu je uhitio moje ljude

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
bez čak i heads-upa.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
Ako nema dobrog objašnjenja
za ovo,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
nemoj me kriviti što sam izgubio hladnokrvnost.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
Vojni sekretar Wang, smirite se!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
Porezni službenik Gu zna što radi.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
ali

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
ako privatno privede službenika

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
bez dokaza,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
Svakako ću pitati župana
za objašnjenje

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
i razjasni svima

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
da zakoni nisu šala!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Vojni sekretar Wang, smirite se.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
Zamjenik prefekta Zheng,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
naređeno je uhićenje
od strane samog Župana.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
Što se tiče razloga,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, vođa odreda,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
zarađuje 20 guana godišnje.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
Prema Poreznoj upravi,

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
nema naslijeđene imovine
za tri generacije,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
i tako se bilježi

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
u registru kućanstava županije Wannian.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Također, Zavod je provjerio
njegove trogodišnje evidencije potrošnje.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
Bez ikakvih velikih depozita.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
Njegovi prihodi su mali.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
Nema nasljedstva ni posla.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
Pa, kako je uspio
priuštiti vilu s tri dvorišta

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
u Anye Ward prije godinu dana?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
Župan je primijetio
njegovu sumnjivu aktivnost.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
Pa je naredio Poreznoj upravi
i Ured za pravosuđe da istraže.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
Pratio sam trag,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
tragom natrag do potjere
za Crvenu lisicu u uličici Penglai.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
I sigurno,
nestao je na pola puta na gotovo sat vremena.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
Nije se vratio
dok meta nije nestala.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Svjedočilo je nekoliko njegovih kolega iz odreda
i potpisane izjave,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
i imamo logorski dnevnik
i patrolne karte od te noći

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
kao dokaz.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
Vojni sekretar Wang,
nije li već dovoljno da te uvjerim?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
Smijem li ga držati?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, budi iskren.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
Ima li lažnih izjava?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
Govoriti! Što se stvarno dogodilo?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
Kako se usuđuješ!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
Govoriti! Odakle novac?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
Koga ste sreli te noći?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
Ako opet prešutiš istinu,

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
nitko ti neće spasiti bezvrijedni život.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Mengova trgovina tamjana)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(tamjan)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Po nalogu prefekture Jingzhao,

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
otporaši će biti ubijeni bez milosti!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
Gospodine, poštedite me, molim vas!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
Ja sam samo prodavač tamjana.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Ponašaj se pristojno.
Odgovori što god te pitaju,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
i poštedjet ćeš sebe boli.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
Ja sam zapravo samo prodavač tamjana.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
Dovoljno!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
Govoriti! Tko ti je naredio?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
Kome ste se obratili? Predajte popis!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
U redu! Pokaži milost, molim te.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
Sad ću vam donijeti popis.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Vaša Visosti,
hitna obavijest iz prefekture Jingzhao.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Vaša Visosti.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Ovdje.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Paviljon Tuisi)
Izdajica je moj podređeni Qiu Xian.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
Na dan kad smo pokušali uhvatiti Red Fox,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
otišao je u prodavaonicu tamjana
u West Marketu da ih upozori.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
Dojurili smo i zarobili stjuarda.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
Ali prije nego što smo ga ispitali,
taj si je upravitelj oduzeo život.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
Još nešto.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
Prema riječima službenika porezne uprave,
radio je u Istočnoj palači.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
Istočna palača?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
Porezni službenik Gu je to pogledao.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
Njegovo ime je Chen Bing.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
Bio je matičar
ugostiteljskog biroa.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
Nakon požara u Istočnoj palači
prije osam godina, bio je prognan.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
Prethodno se čulo
da je umro na pola puta.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
Trebao je umrijeti prije mnogo godina.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Ipak se sakrio u glavnom gradu,
prodajući tamjan osam godina.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
Dakle, čini se da je smrt Yuan Fanga povezana
do Istočne palače.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
Je li bio prisutan i zamjenik prefekta Zheng
u prodavaonici tamjana?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
Da.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
Prije deset godina,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
služio je kao ravnatelj rituala
u Ministarstvu obreda

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
a često se bavio Istočnom palačom.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
Sa svojim okom za detalje,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
nema šanse
ne bi prepoznao Chen Binga.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
Zamjenik prefekta Zheng je sumnjičav.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Saznajte što je učinio večeras.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
Da.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Idite do vile princa Lija.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Chen Bing se na mjestu ubio.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
To se dogodilo.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
Tako je Mo Jingli ubio Yuan Fanga,

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
pokušavajući posijati razdor
između carice udovice i mene.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
Car je iskoristio priliku
zgrabiti vlast

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
kad se borimo.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
Što Mo Jingli želi?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Zhao Ting! Mobiliziraj moje čuvare,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
u dvorac princa Lija.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
Da!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(Palača Jingsi)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Vaša Visosti,
živjeti prvo, bez obzira na sve.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(Princ prijestolonasljednik je umro.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Markiz Muyang i carica udovica
poslao ljude da zapale.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Živi dalje s mržnjom.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
požuri! Makni sve van. požuri!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Vaša Visosti.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
Pusti me!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
Pusti!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
Pusti me!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
Pusti!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
Vaša Visosti!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
Vaša Visosti! Što se događa?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
Zašto je u takvom kaosu?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
Recite mi, Vaša Visosti!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Glavni tajnik Sui.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
Nisam li ti naredio
otpratiti je natrag u vilu Ye?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Vaša Visosti, imao sam ljude...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
Neću se vratiti.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Vaša Visosti. neću otići

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Želim ostati s tobom.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Reci mi, što se zapravo događa?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
Možemo se suočiti s tim zajedno.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
ispričavam ti se.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
slušaj me Ići.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
Ako budem imao dovoljno sreće,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
mogli bismo se ponovno sresti.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
Vaše Visočanstvo, neću otići!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
Je li to bilo te noći?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Pošalji je.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
Pusti me!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
Pusti!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
Pusti!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
Vaša Visosti!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
Pusti!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
Pusti!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
Ne odlazim, Vaša Visosti!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
Pusti!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Gospođo.
- Gubi se odavde.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
Ne, gospođo.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Budi dobra.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Gospođo.
- Hajdemo.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
neću otići!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Vaša Visosti,
molim vas, poslušajte njegovu visost.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Odlazak u Ye Mansion sada je najsigurniji.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
Ne. Njegova Visost definitivno jest
skriva nešto od mene.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Mora da se nešto dogodilo.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
Ne mogu otići, gospođo.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
Moram ostati.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Vaše Visočanstvo, morate otići sada.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Da, Vaša Visosti.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
Vatra!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
Vatra!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
Požar u sobi Njegovog Visočanstva!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Vaša Visosti!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Vaša Visosti
- Vaša Visosti!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Ne! Ima vatre!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
Njegova Visost je još unutra!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
Vaša Visosti!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
ne idi!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
pusti me!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- Makni se!
- Vaša Visosti!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- Vaša Visosti!
- Vaša Visosti!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
Vaša Visosti!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
Vatra je prevelika.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
Njegova Visost je unutra!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Gubi se odavde.
- Pusti me unutra!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- Ne!
- Pusti me.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
Opasno je, Vaša Visosti!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
Vaša Visosti!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- Pusti!
- Vaša Visosti!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Gospođo, molim vas spasite ga.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Gospođo, morate ga spasiti.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
Vaša Visosti!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
Vaša Visosti, zadržite dah!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
Porezni službenik Gu,
uzeti ljude i zatvoriti sve izlaze.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
Nitko unutra ni van.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
Da. slijedi me

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
Vojni sekretar Wang,
uvedite muškarce unutra i temeljito pretražite.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
Da. slijedi me

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Vila princa Lija)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Markiz Muyang, dobro ste informirani.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Svi pobunjenici koji destabiliziraju Dachu

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
ili djeluje protiv mene

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
uvijek su neoprostivi.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
Vatra!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
Što se dogodilo? Gdje je princ Li?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
Pronađite ga brzo!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
slijedi me!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- da
- da

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
požuri!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Župan, prema slugama,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
Princ Li je uzeo nekoliko bliskih pomoćnika
i zapalili se iznutra.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
Princeza Li je bila shrvana i onesvijestila se.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
Ugasi vatru!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Ispitati sve relevantne pojedince.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Odnesite leševe u prefekturu Jingzhao
za provjeru.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Nitko ne smije otići bez dopuštenja.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
Da.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
Tko bi rekao
Princ Li stoji iza ubojstva Yuan Fanga?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Sada kada je istina otkrivena,
ubio se iz osjećaja krivnje.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
Zaslužio je smrt.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Markiz Muyang.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
Slučaj Yuan Fanga uključuje mnoge strane.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
Njegovo Veličanstvo me je zadužilo
sa svojom istragom.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
Ne morate se miješati.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
Izvijestit ću cara
i carice udove

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
uhvatiti preostale preživjele
i održati nacionalnu stabilnost.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Zašto je izašao tako kasno noću?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
Otišao je u takvoj žurbi.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Vaše Visočanstvo, ne brinite.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Možda će se Njegova Visost uskoro vratiti.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
Rekao sam Xingu da ti skuha pospanu juhu.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Uzmite malo, Vaša Visosti.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Vaša Visosti.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, vidio sam kako nebo postaje crveno.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
Vaše Visočanstvo, usporite!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
Budite oprezni!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Vaša Visosti.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Nije li to vila princa Lija?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Vaše Visočanstvo, što se dogodilo?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
Zašto su još budni?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
Vidio sam plamen kako puca u nebo.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
Bio je iz vile princa Lija.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
Što se dogodilo?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Sinoć u Zi sat,
Kuća princa Lija iznenada je gorjela.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
Vatra se žestoko širila,
izgaranje bez kontrole.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
Princ Li je umro.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
nemoguće!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
Mo Jingli ne može biti mrtav!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
ne vjerujem
upravo je tako umro.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Vaše Visočanstvo, griješite li?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
Njegovo mrtvo tijelo je uzeto
u prefekturu Jingzhao.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(prefektura Jingzhao)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Na temelju stasa

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
i ostatke
odjeće i dodataka,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
četiri leša pripadaju

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Princ Li, glavni tajnik Suixin,
Eunuh Jiang Qingbao,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
i jedan od stražara na dužnosti.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Lica su im jako unakažena.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Lijep pozdrav župane.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
Ovo je liječnik u službi
u vili princa Lija.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
Brinuo se o zdravlju princa Lija
i dobro poznavao njegov izgled.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
Završio je s pregledom tijela.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
Njegovo Visočanstvo imalo je stari ožiljak
na njegovom tijelu.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
Iako ovo tijelo
izgorio je do neprepoznatljivosti,

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
većina tragova ukazuje na podudaranje.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
Ima li drugih karakterističnih značajki?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
Jednom sam liječio zube Njegove Visosti.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
Izvadio sam mu zadnji lijevi kutnjak

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
za njega ranije ove godine.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
Nedostaje lijevi stražnji kutnjak
od ovog leša.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
To je doista on.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
Tko bi rekao da princ Li namjerava
pobuniti se iza naših leđa?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
Majka.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
Sestra.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Jeste li i vi čuli novosti?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
Da.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
princ Ding
istražuje slučaj Yuan Fanga.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
Kad se radilo o Istočnoj palači,
Mo Jingli se zapalio.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
što ti misliš

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Prije osam godina,
Istočna palača te snažno pritisnula,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
pokušavajući vas ubiti.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
Da nije tvog ogromnog bogatstva,
danas ne bi bilo mira.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Pokazao si dobrohotnost,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
ostavljajući svoje dijete na životu
i titulirajući ga kao princa.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Ipak, Mo Jingli je gajio bolesnu ambiciju.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
Nije uspio cijeniti tvoju milost,
čak i potajno planirao

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
i počinio takav buntovnički čin.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Takav izvor katastrofe
mora potpuno iskorijeniti.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Da ne ugrozi naciju.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Obojica dijelite slična mišljenja.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Pregled)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
Sve povezano s Mo Jinglijem
i ostaci istočne palače

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
bit će uhićen.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Vila princa Lija)
Cijeli glavni grad se intenzivno pretražuje.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(prefektura Jingzhao)
Vaša Visosti!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
Vaša Visosti!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
Napokon si se vratio!
Nešto se dogodilo.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Danas, čak i da te ubijem,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
nitko se ne bi zauzeo za tebe.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Ostavi je sa mnom.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
Ne možeš je uzeti.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


